1
00:00:00,461 --> 00:00:04,301
(නාට්‍ය සංගීතය)

2
00:00:04,301 --> 00:00:08,501
(තියබෙසිලේ) රැජිනට තිබුණේ නම් අ
රජුගේ මරණයට අත දෙන්න,

3
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
මෙය පානය කිරීමෙන් ඇය මිය යනු ඇත.

4
00:00:13,460 --> 00:00:17,461
- රැජින අහිංසකයි!
- (ජනයා ඔල්වරසන් දීම)

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,981
(Zwide) අපි අපේ හෙල්ල ඔසවන්නෙමු
Zulu දෙසට.

6
00:00:23,981 --> 00:00:26,060
(සනුසි) ගෙන් පැවත එන්නෙක්
මහා Ndaba.

7
00:00:26,060 --> 00:00:29,501
ඔබේ ලේ පරම්පරාවෙන්,
පැටියෙක් නැගිටියි.

8
00:00:29,501 --> 00:00:36,621
ඔබ ඔබේ උරුමක්කාරයා සහතික කළ යුතුය
එය ඉදිරි යුද්ධයේ කොටසක් නොවේ.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,261
- ඔබ පශු සම්පත් රැගෙන යන්නේ කොහේද?
-පසුගිය eLangeni.

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,460
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

11
00:00:44,021 --> 00:00:46,581
(Piklile) පණිවිඩයක් තියෙනවා
සෙන්සංගකෝනා කුමරුගෙන්.

12
00:00:46,581 --> 00:00:49,941
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන
ඔබේ ප්රියතම ස්ථානයේ.

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,221
හෙට ඉර පායන විට
උදෑසන,

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,861
ඔහුට හිරු හමුවීමට අවශ්‍යයි
eLangeni වෙතින්.

15
00:01:03,140 --> 00:01:07,141
(සියලු ගායනා)

16
00:01:22,661 --> 00:01:26,661
(ආතති සංගීතය)

17
00:01:32,861 --> 00:01:36,861
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

18
00:01:39,460 --> 00:01:43,460
(මලාන්ත සංගීතය)

19
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
(නන්දි) Menzi kaNdaba.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,421
නන්දි.

21
00:02:33,500 --> 00:02:37,780
(Mkabayi) හිරු කිරණ
දැනටමත් පැහැදිලිව පෙනෙන දේ ආලෝකමත් කළේය.

22
00:02:38,220 --> 00:02:40,620
යුද්ධය අපට වඩා විශාල විය.

23
00:02:41,460 --> 00:02:46,261
අපට ඉතිරිව තිබුණේ එකම දෙයයි
"අපි යටත් වෙනවා" කියා කෑගසන්න.

24
00:02:46,900 --> 00:02:51,180
අපේ දිවි ගලවා ගත් අය නිර්භීතව සටන් කළහ.

25
00:02:51,821 --> 00:02:57,141
නමුත් අපි කිසිම බලපෑමක් කළේ නැහැ
Zwide ගේ කණ්ඩායම මත.

26
00:03:01,261 --> 00:03:03,460
තොපි පරාදයි බල්ලෝ.

27
00:03:04,101 --> 00:03:06,060
අපට යටත් වන්න.

28
00:03:06,780 --> 00:03:10,861
අපි ඔබේ ඇස් හාරන්නෙමු
ඔබේ ගවයන් රැගෙන යන්න

29
00:03:10,861 --> 00:03:12,780
සහ ඔබේ කාන්තාවන් සමඟ නිදාගන්න.

30
00:03:13,180 --> 00:03:15,940
පිරිමි, ඒවා අවසන් කරන්න!

31
00:03:15,940 --> 00:03:19,940
(රෙජිමේන්තු කෑගසයි)

32
00:03:26,261 --> 00:03:30,340
(නන්දි) ඒක ඇත්තද
යුද්ධයක් තියෙනවා...

33
00:03:30,940 --> 00:03:33,180
ඔබ මාව බේරාගත් නිසාද?

34
00:03:42,101 --> 00:03:44,301
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

35
00:03:46,660 --> 00:03:49,220
(Mkabayi) මම හිටියේ දෙබලක පාරක.

36
00:03:49,220 --> 00:03:53,220
අපේ ජීවිත බාර දෙන්න
නැත්නම් අපේ ගෞරවය භාර දෙනවාද?

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,900
(Mbhobho) පසුබැසීම!

38
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
(Mkabayi) ප්රධානියා මෙසේ පැවසීය.
"ඒක ඇති".

39
00:03:57,900 --> 00:04:01,460
මුව කිව්වා,
"ඔවුන්ට වානේ රස බැලීමට ඉඩ දෙන්න".

40
00:04:02,541 --> 00:04:05,340
වීරයා වීරත්වයෙන් මිය යයි.

41
00:04:06,541 --> 00:04:10,541
(අං හඬ)

42
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
(නාට්‍ය සංගීතය)

43
00:04:15,740 --> 00:04:17,340
ඒ කවුද?

44
00:04:18,381 --> 00:04:22,381
-(මිනිසා) Mthethwa!
-(රෙජිමේන්තු) නයම්බෝස්!

45
00:04:22,381 --> 00:04:26,381
(ගායනය දිගටම)

46
00:04:36,941 --> 00:04:38,900
ඒක තමයි Mthethwa!

47
00:04:38,900 --> 00:04:42,900
(රෙජිමේන්තු විසිල්)

48
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
(උසස් කරන සංගීතය)

49
00:04:49,741 --> 00:04:52,741
බැස යන්න!

50
00:04:52,741 --> 00:04:56,741
(රෙජිමේන්තු කෑගසයි)

51
00:05:04,381 --> 00:05:08,381
(රෙජිමේන්තු ගායනා කිරීම)

52
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
ඔබ Mthethwa b****rds,
මෙය ඔබේ යුද්ධය නොවේ.

53
00:05:18,900 --> 00:05:21,540
අපි ආවේ යුද්දෙට නෙවෙයි
Zwide, Langa ගේ පුත්,

54
00:05:21,540 --> 00:05:24,941
නමුත් ඔබ පසුබසින්නේ නැත්නම්,
අපි සටන් කරන්නෙමු.

55
00:05:25,581 --> 00:05:28,141
බොහෝ Ndwandwe මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

56
00:05:30,340 --> 00:05:32,860
(Zwide) අපි මරණය දක්වා සටන් කරන්නෙමු.

57
00:05:35,100 --> 00:05:36,741
බියගුලු!

58
00:05:44,061 --> 00:05:47,261
(Zwide) මිනිසුන්, පහර දෙන්න!

59
00:05:50,660 --> 00:05:52,540
(Senzangakhona) සනුසි කෙනෙක් ආවා
අපේ ගෙදරට.

60
00:05:53,900 --> 00:05:56,141
ඔහුට අනාවැකියක් තිබුණා
මහා රජෙක් ගැන.

61
00:05:57,701 --> 00:06:00,061
ඔහු ඉපදීමට නියමිතයි
Zulu රුධිර පරම්පරාවෙන්,

62
00:06:00,061 --> 00:06:02,340
කවුද ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

63
00:06:06,141 --> 00:06:07,780
ඒකයි ඔයාව එව්වේ?

64
00:06:10,181 --> 00:06:11,821
මගේ හදවත රිදෙනවා.

65
00:06:13,741 --> 00:06:17,860
මම මගේ සහෝදරයා ගැන කරදර වෙනවා
සටනේදී මිය යා හැකි රණශූරයන්.

66
00:06:19,860 --> 00:06:24,061
මම ඔවුන් සමඟ මිය යා යුතුයි.

67
00:06:31,501 --> 00:06:35,501
(කොඳුරමින්)

68
00:06:35,501 --> 00:06:39,501
(නාට්‍ය සංගීතය)

69
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
මට බැහැ.

70
00:07:34,100 --> 00:07:36,261
මම ඔබව මගේ රැජින බවට පත් කරමි.

71
00:07:49,420 --> 00:07:51,061
(Zwide) එන්න!

72
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
(නන්දි දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

73
00:08:17,501 --> 00:08:21,501
(Zwide කෑගැසීම)

74
00:08:24,980 --> 00:08:28,980
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

75
00:08:32,540 --> 00:08:36,540
(කෑගසමින්)

76
00:08:46,221 --> 00:08:50,221
-(Dlabehlezi හුස්ම හිරවීම)
- (ආතති සංගීතය)

77
00:09:12,660 --> 00:09:16,660
(නාට්‍ය සංගීතය)

78
00:10:02,341 --> 00:10:06,341
(අමිහිරි සංගීතය)

79
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
(මිනිසා ගායනා කරයි)

80
00:10:20,180 --> 00:10:24,180
(වංශ වර්ණනා කියමින්)

81
00:10:35,300 --> 00:10:39,300
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

82
00:10:55,180 --> 00:10:56,981
(Senzangakhona) මොකද වුණේ?

83
00:10:58,861 --> 00:11:04,101
ම්තෙත්වා හමුදාව විසින් මෙහෙයවන ලදී
ගොඩෝංවාන කුමාරයා අපිව බේරගත්තා.

84
00:11:06,621 --> 00:11:08,381
Sithuli sikaNdaba.

85
00:11:08,381 --> 00:11:10,180
Dlabehlezi...

86
00:11:11,101 --> 00:11:13,501
ඔහු කළේ නැහැ...

87
00:11:15,060 --> 00:11:18,221
මහලේ එක්ක.

88
00:11:18,221 --> 00:11:22,221
(අමිහිරි සංගීතය)

89
00:11:55,381 --> 00:11:59,381
-(රෙජිමේන්තු ජප කරමින්)
-(Zwide grunting)

90
00:12:10,780 --> 00:12:12,741
(කොඳුරමින්) මම අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්නම්,
මගේ රජ.

91
00:12:12,741 --> 00:12:14,900
අපි බේරෙනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

92
00:12:15,580 --> 00:12:17,381
(ගොඩොංවානා) නයම්බෝස්ගේ පුත්‍රයෝ.

93
00:12:27,180 --> 00:12:28,981
කන්න.

94
00:12:37,341 --> 00:12:39,621
මම දිහා හොඳට බලන්න, Mthethwa.

95
00:12:39,621 --> 00:12:43,621
මම ඌරන්ට කෑම කන්නේ නැහැ.

96
00:12:43,621 --> 00:12:46,580
ඒ වගේම අපි කවදාවත් පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ
Mthethwa වෙත.

97
00:12:46,580 --> 00:12:50,580
(Zwide කෑගැසීම)

98
00:13:03,540 --> 00:13:07,540
(ගවයන් පහත් කිරීම)

99
00:13:09,180 --> 00:13:12,021
(සනුසි) මුතුන් මිත්තන්,
අපි ඔබට නිහතමානීව ආරාධනා කරන්නෙමු.

100
00:13:12,021 --> 00:13:13,660
රජුට අවදි වේවා.

101
00:13:14,381 --> 00:13:20,101
ඔබගේ පැමිණීම මම පිළිගනිමි
මම කරන සෑම දෙයකම.

102
00:13:20,420 --> 00:13:22,621
මොකද මට ඔයාව විශ්වාසයි.

103
00:13:23,621 --> 00:13:26,180
අපේ රජතුමාට නැගිටින්න ඉඩ දෙන්න.

104
00:13:26,180 --> 00:13:29,900
ඔහු අපගේ ශක්තියේ කණුවයි.

105
00:13:29,900 --> 00:13:32,461
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව මෙය ඉල්ලා සිටිමු.

106
00:13:38,261 --> 00:13:40,021
මහා සූලු.

107
00:13:41,381 --> 00:13:45,900
අපි Zwide ගේ හමුදාව හපමින් කෙළ ගැසුවෙමු.

108
00:13:46,141 --> 00:13:48,861
(Mkabayi) නමුත් අපගේ දුර්වලතා
නිරාවරණය විය.

109
00:13:49,221 --> 00:13:53,700
අපි අද ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඒ නිසා
Mthethwa හමුදාවේ.

110
00:13:54,741 --> 00:13:57,381
අපි ඒක වෙනස් කරන්න ඕන.

111
00:14:01,660 --> 00:14:04,700
- සෙන්සංගකෝනා.
-(Senzangakhona) Mageba.

112
00:14:04,700 --> 00:14:08,141
ඔබ මිනිසෙකු වීමට කාලයයි.

113
00:14:09,341 --> 00:14:12,580
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය,
රෙජිමේන්තුවකට බැඳෙන්න,

114
00:14:12,580 --> 00:14:18,501
විවාහ වී සන්ධාන ඇති කර ගනී
අසල්වැසි රාජධානි සමඟ.

115
00:14:19,780 --> 00:14:23,780
ඔහු යන තුරු අපට බලා සිටිය නොහැක
සම්පූර්ණ ආරම්භක ක්රියාවලිය.

116
00:14:23,780 --> 00:14:26,021
(සෙන්සංඝඛොන) මාගේ වැඩිහිටියෝ ය
දැන් overreact කරනවා.

117
00:14:26,021 --> 00:14:28,021
රජු තවමත් ජීවමානයි.

118
00:14:29,420 --> 00:14:33,261
මට ඕන අපේ චාරිත්‍ර හරියට අනුගමනය කරන්න.

119
00:14:33,261 --> 00:14:39,501
දැන් අපිට ඔයාව බඳින්න ඕන
සහ සන්ධාන හදන්න.

120
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
මුතුන් මිත්තන් තේරුම් ගනීවි -

121
00:14:40,501 --> 00:14:44,221
(Mthaniya) කුමාරයා කැමති නම්
ආරම්භ කිරීමට...

122
00:14:45,341 --> 00:14:47,861
නිසි ලෙස ... එය වීමට ඉඩ දෙන්න.

123
00:14:47,861 --> 00:14:51,820
එය අපව හඳුනා ගැනීමෙන් වළක්වන්නේ නැත
අපට මිත්‍ර විය හැකි රාජ්‍යයක්.

124
00:14:53,101 --> 00:14:55,341
සොදුබෝ රජුගේ දුව ඉන්නවා.

125
00:14:55,981 --> 00:14:58,021
Nzuza, Mkabi වෙතින්.

126
00:14:59,101 --> 00:15:01,540
ඇය සඳහා ඉතා සුදුසු ය
සෙන්සංගකෝනා.

127
00:15:02,940 --> 00:15:05,621
- අපි එකඟද?
-(සියල්ල) Mageba.

128
00:15:19,780 --> 00:15:21,741
(Mbengi) දුව.

129
00:15:21,741 --> 00:15:25,021
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(එළදෙනුන් පහත හෙලීම)

130
00:15:31,420 --> 00:15:35,381
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි
Zulu වැටුනේ නැත.

131
00:15:36,180 --> 00:15:40,461
අපි තෑගි යැවිය යුතුයි
සෙන්සංගකෝනා කුමරු.

132
00:15:40,461 --> 00:15:44,461
එයා තමයි අපේ කුමාරිව බේරගත්තෙ.

133
00:15:44,461 --> 00:15:48,381
අපි එන දවසක් එයි
Zulu ගේ උදව් අවශ්‍යයි.

134
00:15:50,940 --> 00:15:53,660
(Mbengi) කුමරියනි, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

135
00:15:57,621 --> 00:16:00,660
සභාව කැමති බව පෙනේ
සෙන්සංගකෝනා කුමරු.

136
00:16:00,660 --> 00:16:02,580
අනේ ඇත්තටම කෙල්ලේ?

137
00:16:02,580 --> 00:16:04,780
මෙයින් අදහස් කරන්නේ දේවල් ය
ඔබට හොඳින් සිදු වේ.

138
00:16:04,780 --> 00:16:08,780
(ගවයන් පහත් කිරීම)

139
00:16:11,141 --> 00:16:12,780
රැජින...

140
00:16:17,381 --> 00:16:20,660
අපි මුතුන් මිත්තන් සමඟ ආයාචනා කරමු
ඔහුව ජීවත් කරවීමට.

141
00:16:21,820 --> 00:16:23,501
මම ආවේ ඔබේ ආශිර්වාදය ඉල්ලන්න.

142
00:16:24,180 --> 00:16:27,300
මගේ ආරම්භය සඳහා මම අද රාත්‍රියේ පිටත් වෙමි.

143
00:16:29,820 --> 00:16:32,221
ආරක්ෂිත ගමනක්, මගේ දරුවා.

144
00:16:32,221 --> 00:16:34,221
ඔබ මිනිසෙකු ආපසු එනු ඇත.

145
00:16:36,141 --> 00:16:37,780
අම්මා.

146
00:16:40,141 --> 00:16:43,540
එකේ වැදගත්කම මට තේරෙනවා
න්සුසා රජුගේ දියණිය සමඟ විවාහ වීම.

147
00:16:43,981 --> 00:16:45,621
මම ඒක පිළිගන්නවා...

148
00:16:46,621 --> 00:16:48,461
ඒත් eLangeni වල කෙල්ල...

149
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
මගේ පැතුම eLangeni වෙනුවෙන්
කෙල්ල මගේ පළමු බිරිඳ වෙන්න.

150
00:16:53,780 --> 00:16:55,900
eLangeni අපට ලබා දිය හැකිය
Nsuza කුමක් කරයිද.

151
00:16:55,900 --> 00:16:57,540
ඔවුන්ට අපට දිය හැක්කේ කුමක්ද?

152
00:17:02,141 --> 00:17:04,941
- මම ඇයට පොරොන්දු වුණා.
- ඇයට පොරොන්දු වුනාද?

153
00:17:05,580 --> 00:17:07,501
ඔබට එසේ කිරීමට අයිතිය දුන්නේ කවුද?

154
00:17:08,140 --> 00:17:09,860
ඔබ ආත්මාර්ථකාමීයි.

155
00:17:10,461 --> 00:17:12,661
ඔබ සලකන්නේ නැහැ
ඔබේ පියාගේ ජනතාව.

156
00:17:13,741 --> 00:17:16,140
ඔබ සිතන්නේ රාජධානියක් කියාද?
තෘෂ්ණාව මත ගොඩනැගීද?

157
00:17:17,661 --> 00:17:19,461
මේ ඔබ වෙන්න යන රජද?

158
00:17:26,421 --> 00:17:30,421
- (ස්ත්‍රීන් හුළං ගසමින්)
- (සමුහ ගායනය)

159
00:17:39,461 --> 00:17:43,461
(උසස් කරන සංගීතය)

160
00:17:43,461 --> 00:17:47,461
(පරිසර ශබ්දය මැකී ගියේය)

161
00:17:58,060 --> 00:18:02,060
(Zwide grunting)

162
00:18:05,340 --> 00:18:06,941
මත්ෙත්වා.

163
00:18:12,901 --> 00:18:14,461
මෙය කුමක් ද?

164
00:18:15,780 --> 00:18:17,820
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා,
නියම නයම්බෝස්.

165
00:18:18,300 --> 00:18:21,741
Ndwandwe රජු,
Zwide, Langa ගේ පුත්.

166
00:18:23,181 --> 00:18:25,540
ඇහුවා මතක නෑ
එවැනි තෑග්ගක් සඳහා.

167
00:18:26,780 --> 00:18:29,580
මම තෑග්ගක් ලෙස බඩ ඉරිඟු කැමති.

168
00:18:30,620 --> 00:18:33,741
එය යුද තර්ජනයක් ගෙන එන්නේ නැත.

169
00:18:35,060 --> 00:18:38,060
වචනයක් තියෙනවා...

170
00:18:38,060 --> 00:18:40,820
ඔබට අතක් තිබුණා
ඔබේ පියාගේ මරණයේදී.

171
00:18:42,981 --> 00:18:44,380
හොඳයි...

172
00:18:44,620 --> 00:18:46,261
මුතුන් මිත්තන් ඔහුව රැගෙන ගියහ.

173
00:18:47,941 --> 00:18:51,340
ඔහු දුර්වල මහලු මිනිසෙක් විය
කාගේ කාලය පැමිණ තිබුණි.

174
00:18:51,340 --> 00:18:53,941
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
-(Zwide කෑගැසීම)

175
00:18:58,300 --> 00:19:00,820
(Jobe) ඇයි මම ඔබට ගරු කරන්නේ
ඔබ මට ගරු නොකරන විට සම්ප්රදායන්?

176
00:19:00,820 --> 00:19:04,501
කැඩුවට මට ඔයාව මරන්න ඕන
අපේ පැරණි ගිවිසුම්.

177
00:19:07,820 --> 00:19:10,300
පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න
දැන් Ndwandwe වෙත.

178
00:19:18,501 --> 00:19:20,380
ඔවුන් තම පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු විය යුතුය
අපට.

179
00:19:21,620 --> 00:19:23,701
එසේ නොවේ නම්, අපි ඔවුන්ගේ රජුව මරා දමමු.

180
00:19:24,741 --> 00:19:26,780
(ගොඩොංවානා) මහා මතෙත්වා,

181
00:19:26,780 --> 00:19:30,501
මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඕන
චාරිත්රානුකූල වෙනසක්,

182
00:19:31,181 --> 00:19:34,300
මොකද Ndwandwe එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සටනකින් තොරව ඉදිරිපත් කරන්න.

183
00:19:38,021 --> 00:19:40,741
(ආතති සංගීතය)

184
00:19:40,741 --> 00:19:43,501
(ජෝබ්) ඔබ මට ආණ්ඩු කරන්නේ කෙසේදැයි කියනවද?

185
00:19:44,741 --> 00:19:46,540
මම දැන් ඔබෙන් උපදෙස් ගන්නවාද?

186
00:19:50,540 --> 00:19:52,780
එය එසේ නම්,

187
00:19:56,580 --> 00:19:58,021
බාලේකා...

188
00:20:00,620 --> 00:20:04,620
මා කියන තුරු ඔහු නොමැරිය යුතුය.

189
00:20:13,100 --> 00:20:16,140
(මිනිසා) ජොබ් රජු එසේ නොවනු ඇත
අපේ රජුව මරන්න එඩිතරයි.

190
00:20:16,981 --> 00:20:20,661
නමුත් අපි සාමාජිකයන් ඝාතනය කළා
Zulu නියෝජිත කණ්ඩායම,

191
00:20:21,261 --> 00:20:23,620
සාමයෙන් පැමිණි.

192
00:20:25,380 --> 00:20:28,901
-(Ntombazi) Ndwandwe ජනතාව!
-(සියල්ල) රැජින!

193
00:20:29,461 --> 00:20:31,540
Zulu ගැන ඇති.

194
00:20:32,820 --> 00:20:35,421
අපි නියෝජිත පිරිසක් යැවිය යුතුයි
Mthethwa වෙත.

195
00:20:36,540 --> 00:20:41,300
(Zikode) වැලපෙමින් සිටින වැන්දඹුවක්
සභාවක් ඇමතීමට අවසර නැත.

196
00:20:41,300 --> 00:20:43,421
ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය අනතුරේ.

197
00:20:43,421 --> 00:20:45,701
මම ගැන නොව ඔහු ගැන කරදර වන්න.

198
00:20:47,661 --> 00:20:50,060
ගරු සභාව,

199
00:20:50,580 --> 00:20:53,261
අපි නියඟයෙන් විනාශ වෙනවා.

200
00:20:54,021 --> 00:20:57,221
අපේ රජතුමා මත්තේවා විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ.

201
00:20:58,461 --> 00:21:01,140
Mthethwa දැන් අපට පහර දුන්නොත්,

202
00:21:01,501 --> 00:21:03,380
අපි විනාශ වන්නෙමු.

203
00:21:06,300 --> 00:21:07,901
සිකෝඩ්...

204
00:21:08,300 --> 00:21:10,941
ඔයාට කෙලින්ම කතා කරන්න බැරිද?

205
00:21:12,461 --> 00:21:14,380
ඔබ අදහස් කරන දේ කියන්න.

206
00:21:16,981 --> 00:21:20,701
ප්‍රතිඥා දීම ගැන සලකා බැලිය යුතුයි
Mthethwa වෙත පක්ෂපාතීත්වය.

207
00:21:20,701 --> 00:21:22,820
- නෑ!
- අපි කරන්නේ නම් ...

208
00:21:23,461 --> 00:21:29,701
අපේ රංචුවට දකුණට ගිහින් තණ කන්න පුළුවන්.

209
00:21:29,701 --> 00:21:32,140
අපිට බෝග වෙළඳාම් කරන්න පුළුවන්.

210
00:21:32,140 --> 00:21:35,100
අපි කවදාවත් පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ
Mthethwa වෙත.

211
00:21:35,780 --> 00:21:38,501
ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි,
ඔබ රජ නොවේ.

212
00:21:38,501 --> 00:21:42,221
අපි මේකේ ඉන්නේ නැහැ
මම රජ වුණා නම් අවුල්.

213
00:21:43,941 --> 00:21:47,941
(නාට්‍ය සංගීතය)

214
00:21:51,060 --> 00:21:53,981
අපේ රජතුමාව අල්ලගෙන.

215
00:21:53,981 --> 00:21:57,340
- ඔහු මැරෙන්න පුළුවන් ...
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?

216
00:21:57,340 --> 00:22:00,461
අපි කුමක් කළ යුතුද
ඔහුව නිදහස් කරන්නද?

217
00:22:01,261 --> 00:22:02,901
තවත් යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න?

218
00:22:06,261 --> 00:22:09,421
මුතුන් මිත්තන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි ...

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,461
ඔවුන් අවශ්යතාව දකිනවා නම්.

220
00:22:18,261 --> 00:22:22,261
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(එළදෙනුන් පහත හෙලීම)

221
00:22:29,300 --> 00:22:33,300
(කුරුල්ලන්ගේ හූ හඬ)

222
00:22:47,820 --> 00:22:51,820
(ගොඩොංවානා මැසිවිලි නඟමින්)

223
00:22:53,741 --> 00:22:55,540
ඔබ සටනින් බේරුණා.

224
00:22:56,580 --> 00:22:59,461
නමුත් ඔබ බේරෙනු ඇත
ඔබේ පියාගේ කෝපය?

225
00:23:01,300 --> 00:23:04,780
මම කරන සෑම දෙයක්ම හෝ
කියා රජු කෝපයට පත් කරයි.

226
00:23:06,181 --> 00:23:09,181
සමහර විට මම ඈත් විය යුතුයි
වලව්වෙන්.

227
00:23:11,100 --> 00:23:15,461
අපට උතුරට දෙලගෝවා බොක්ක වෙත යා හැකිය.

228
00:23:24,461 --> 00:23:26,860
එතන තමයි වෙළඳාම වෙන්නේ.

229
00:23:29,340 --> 00:23:33,421
මම මගේ සුව කිරීමේ කුසලතා වැඩි දියුණු කරමි
එහි.

230
00:23:34,221 --> 00:23:37,380
ඒ වගේම අපි නිතර නිතර දකින්නෙමු.

231
00:23:38,380 --> 00:23:40,741
යන්න ගැන ඔබට විශ්වාසද?

232
00:23:41,820 --> 00:23:43,421
ඔයා නේද?

233
00:23:44,860 --> 00:23:46,461
මට පුදුමයි.

234
00:23:47,661 --> 00:23:52,021
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මගේ දරුවන් සහ මගේ භාර්යාවන්.

235
00:23:57,181 --> 00:24:03,421
(Mkabayi) ගොඩොන්ග්වානා සහ බාලේකා ලෙස
සෙවණැලි තුළ සැනසීම සොයා,

236
00:24:04,540 --> 00:24:11,701
එලංගේනියේ හිරු උණුසුම් වෙමින් තිබුණි
සෙන්සංඝඛෝනාහි දීප්තියෙන්.

237
00:24:27,540 --> 00:24:32,780
හැබැයි පස්සේ ඉහිරෙන බියර් වගේ
එය පෙරන ලදී,

238
00:24:32,780 --> 00:24:39,780
නන්දිගේ දවල් හීන වනු ඇත
ඇගේ පවුලේ සැලසුම් වලින් බිඳී ගියේය.

239
00:24:41,300 --> 00:24:45,300
(පිරිමි ගායනා කරයි)

240
00:24:48,340 --> 00:24:52,380
-(මිනිසා) eLangeni වෙත සුභ පැතුම්!
-(පිරිමි) ලැංගේනි!

241
00:24:52,380 --> 00:24:56,221
(මිනිසා) Mhlongo!

242
00:24:57,021 --> 00:25:00,981
Mzimela වෙතින් සුභ පැතුම්.

243
00:25:00,981 --> 00:25:05,060
ඔබත් මෙතනද, Ndabezimbi කුමාරයා?

244
00:25:05,060 --> 00:25:10,140
මනාලයාට එය අසාමාන්යය
සාකච්ඡා වල කොටසක් වන්න.

245
00:25:13,981 --> 00:25:15,780
මගේ රජතුමනි.

246
00:25:17,380 --> 00:25:19,780
මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් මට කියන්න පුළුවන්...

247
00:25:19,780 --> 00:25:23,461
මම ඇවිදීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

248
00:25:24,580 --> 00:25:27,661
ඔයා ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ පැමිණෙන විට,

249
00:25:27,661 --> 00:25:31,100
ඔබ මල් දකිනු ඇත
තෝරා ගැනීමට ආවා.

250
00:25:31,100 --> 00:25:34,140
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)
- ඇත්ත!

251
00:25:35,901 --> 00:25:39,901
(සැහැල්ලු සංගීතය)

252
00:25:56,741 --> 00:25:59,580
Mzimela තෑගි ගෙනාවා.

253
00:25:59,580 --> 00:26:05,380
ඔවුන් දිනයක් යෝජනා කර ඇත
විවාහ සාකච්ඡා සඳහා.

254
00:26:05,901 --> 00:26:07,901
බලන්න ඔවුන් ගෙනාවේ මොනවාද කියලා.

255
00:26:09,780 --> 00:26:13,661
- ඔවුන් ලස්සන නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි, අම්මා.

256
00:26:18,221 --> 00:26:20,701
නමුත් පබළු තරම් ලස්සන නැහැ
ඔබේ ගෙල වටා.

257
00:26:26,820 --> 00:26:27,941
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

258
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
ඔවුන් රසිකයෙකුගෙන් නම්,
ඒවා ආපසු දෙන්න.

259
00:26:34,060 --> 00:26:35,661
දැන් හරි.

260
00:26:36,421 --> 00:26:42,340
ඔබේ සතුට, මගේ දරුවා, පැමිණෙන්නේ
ඔබේ වගකීම් ඉටු කිරීම.

261
00:26:45,181 --> 00:26:46,780
එන්න...

262
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
ආහාර පිළියෙල කිරීමට උදව් කරන්න.

263
00:26:51,461 --> 00:26:53,340
ඒ දේ ඔබේ බෙල්ලෙන් ඉවතට ගන්න.

264
00:27:07,780 --> 00:27:11,780
(නාට්‍ය සංගීතය)

265
00:27:17,021 --> 00:27:19,100
කිසිම බාධාවක් නොවේවා...

266
00:27:19,820 --> 00:27:21,140
මම යන්න යන ගමනේදී.

267
00:27:26,221 --> 00:27:28,860
කිසිවෙකු මගේ මාර්ගය අවහිර නොකළ යුතුය.

268
00:27:31,021 --> 00:27:33,060
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

269
00:27:35,941 --> 00:27:37,820
දවස් හයක්.

270
00:27:39,701 --> 00:27:41,340
මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න.

271
00:27:47,340 --> 00:27:49,021
මම හොඳ වෙනවාද?

272
00:27:51,901 --> 00:27:53,780
මම රාජකීය සුව කරන්නා වෙමි.

273
00:27:55,501 --> 00:27:58,620
ඔබව සුව කරන ලෙස රජු මට අණ කළේය.

274
00:28:23,380 --> 00:28:27,380
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්)

275
00:28:41,221 --> 00:28:43,221
(පික්ලීලේ) මම කුමාරයාට කතා කරන්නද?

276
00:28:52,181 --> 00:28:53,981
-(Ndabezimbi) කුමරිය.
-මැසිමෙලේනි කුමරු.

277
00:28:53,981 --> 00:28:57,060
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

278
00:28:57,060 --> 00:29:01,340
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වට පස්සේ මාත් එක්ක කරන්න.

279
00:29:01,340 --> 00:29:05,580
ඔයා කියන කිසිම දෙයක් මගේ හිත වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

280
00:29:05,580 --> 00:29:07,300
- කිසිවක් නැත.
-ඉතා හොඳයි.

281
00:29:08,221 --> 00:29:10,901
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා.

282
00:29:10,901 --> 00:29:14,820
කුමරිය, ඔබේ රහස්
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

283
00:29:16,340 --> 00:29:18,741
පොරොන්දු වී දිවුරන්න...

284
00:29:18,741 --> 00:29:20,380
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මත.

285
00:29:21,060 --> 00:29:23,941
(ගොරවන) මම දිවුරනවා.

286
00:29:37,501 --> 00:29:38,941
මම කන්‍යාවක් නොවේ.

287
00:29:41,181 --> 00:29:44,100
ඔහ්, එපමණ නම්,

288
00:29:44,100 --> 00:29:47,340
- ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.
-මට සමාවෙන්න?

289
00:29:47,340 --> 00:29:51,820
මමත් කුමරිය,
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

290
00:29:51,820 --> 00:29:54,261
- එන්න මාව සිපගන්න.
-දැන් නොවේ.

291
00:29:54,261 --> 00:29:56,261
ආපසු එන්න, කුමරිය, විවේක ගන්න.

292
00:29:56,261 --> 00:29:59,661
මම තවමත් ඔබව විවාහ කරගන්නවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

293
00:29:59,661 --> 00:30:02,300
- ආරක්ෂකයින් එනවා!
-(Ndabezimbi) කුමන ආරක්ෂකයින්ද?

294
00:30:02,300 --> 00:30:04,540
අපිට යන්න වෙනවා. දැන්.

295
00:30:04,540 --> 00:30:05,941
එන්න කුමරිය.

296
00:30:09,380 --> 00:30:11,741
(Ndabezimbi සුසුම්ලමින්)

297
00:30:11,741 --> 00:30:13,340
අනේ මන්දා.

298
00:30:17,780 --> 00:30:21,780
(අසුභ සංගීතය)

299
00:30:22,860 --> 00:30:27,901
(Mkabayi) Ntombazi නොවේ
ඇගේ සියලු ඇදහිල්ල තැබිය යුතු වර්ගය

300
00:30:27,901 --> 00:30:30,140
මුතුන් මිත්තන්ගේ කැමැත්තෙන්.

301
00:30:32,981 --> 00:30:38,701
ඇය ඇයව හැසිරවීමට තීරණය කළාය
පුතාගේ අනාගතය තමා.

302
00:31:01,860 --> 00:31:04,661
-(මිනිසා) Mthethwa!
-(සියල්ල) Mthethwa!

303
00:31:07,100 --> 00:31:09,701
-(මිනිසා) නයම්බෝස්!
-(සියල්ල) නයම්බෝස්!

304
00:31:10,501 --> 00:31:12,741
Ndwandwe හි රැජින.

305
00:31:13,140 --> 00:31:15,901
මණ්ඩලංගමණ්ඩල, මාංසයෙන්.

306
00:31:15,901 --> 00:31:18,860
සුභ පැතුම්, නයම්බෝස්.

307
00:31:19,620 --> 00:31:21,021
ටිකක් වෙලා ගියා.

308
00:31:21,181 --> 00:31:23,461
ඔබ ශෝක විය යුතු නොවේද?

309
00:31:23,461 --> 00:31:26,261
(Ntombazi) මොන වගේ කාන්තාවක්ද?
මම කිසිවක් නොකර සිටිමි

310
00:31:26,261 --> 00:31:28,981
මගේ පුතාව හිරකරගෙන ඉන්නකොට
සතෙක් වගේ?

311
00:31:28,981 --> 00:31:33,501
(Jobe) ඒ නිසා ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
සාකච්ඡා සඳහා හරක් මා දකින්නේ නැද්ද?

312
00:31:36,380 --> 00:31:40,181
ඔබ ඔබේ උපක්‍රම ගැන සිතනවාද?
ඒ ගැට ලිහයිද?

313
00:31:41,780 --> 00:31:43,221
ඔබ මෙහි සිටින්නේ පොරොන්දුවක් දීමටයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය,

314
00:31:43,941 --> 00:31:46,421
නැත්නම් මම මගේ දවස් ගණන් කළ යුතුද?
ලන්ගා රජු වගේ?

315
00:31:46,421 --> 00:31:48,580
(Ntombazi) ඒක පිළිකුල් සහගත කටකතාවක්.

316
00:31:48,941 --> 00:31:51,741
රජු සියල්ල විය
මට සහ ඔහුගේ ජනතාවට.

317
00:31:53,741 --> 00:31:55,540
නියම නයම්බෝස්.

318
00:31:55,540 --> 00:31:59,580
Ndwandwe හි වෙළඳ ස්ථානය
මාබුදු දේශසීමාවේ,

319
00:31:59,580 --> 00:32:02,021
- අපට වැදගත් සම්පතකි.
-වැදගත්?

320
00:32:09,060 --> 00:32:10,701
ඔයා කව්ද?

321
00:32:15,140 --> 00:32:16,741
නයම්බෝස්.

322
00:32:19,380 --> 00:32:21,140
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

323
00:32:21,140 --> 00:32:24,140
නයම්බෝස්, අපි ආවා
Ndwandwe රැජින.

324
00:32:24,380 --> 00:32:27,820
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇගේ පුතා වන ස්විඩ් ගැන ය.

325
00:32:29,181 --> 00:32:30,820
නයම්බෝස්.

326
00:32:38,820 --> 00:32:40,901
- විහිලු දෙයක්?
- නෑ, නයම්බෝස්.

327
00:32:40,901 --> 00:32:44,620
(Jobe) ඔයා හිනාවෙනවා වගේ
ඔබ බෝ කරන හයිනා

328
00:32:45,221 --> 00:32:47,221
ඔබේ පුතා චණ්ඩියෙක්.

329
00:32:47,780 --> 00:32:50,140
ඔබ දෙදෙනාම පාවා දී ඇත
අපේ සිරිත් විරිත්.

330
00:32:50,820 --> 00:32:55,340
මට සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය හෝ පිටව යන්න.

331
00:32:55,340 --> 00:32:58,461
ද්‍රෝහියෙකුගේ දඬුවම මරණයයි.

332
00:32:58,461 --> 00:33:02,461
(ආතති සංගීතය)

333
00:33:05,741 --> 00:33:08,741
කෙසේ වෙතත්, මම කුරිරු මිනිසෙකු නොවේ.

334
00:33:08,741 --> 00:33:10,380
ඔවුන්ට එළුවෙක් මරන්න.

335
00:33:11,300 --> 00:33:15,181
- ඇත්තටම, එය එළුවන් තුනක් කරන්න.
- නයම්බෝස්.

336
00:33:15,501 --> 00:33:18,820
උන්ට පෙන්නන්න එළුවන් තුන්දෙනෙක්
අපි මානුෂිකයි.

337
00:33:20,380 --> 00:33:23,901
- අපි, Mthethwa.
-(ජන සමූහයා) Mthethwa.

338
00:33:26,661 --> 00:33:30,661
(ආතති සංගීතය)

339
00:33:48,021 --> 00:33:50,741
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

340
00:33:53,461 --> 00:33:55,780
ගන්න සැලසුමක් තියෙනවද
මම මේ තැනින් එලියට?

341
00:33:56,340 --> 00:33:57,860
එය පහසු නොවනු ඇත,

342
00:33:58,300 --> 00:34:00,140
නමුත් මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.

343
00:34:02,261 --> 00:34:06,261
(අසුභ සංගීතය)

344
00:34:14,540 --> 00:34:16,381
සුභ පැතුම්.

345
00:34:21,021 --> 00:34:23,301
මේ ඔක්කොම කරලා තියෙන්නේ...

346
00:34:24,260 --> 00:34:26,740
මේ මායාකාරිය සතුටු කිරීමට පමණි.

347
00:34:27,580 --> 00:34:32,461
(සුසුම් හෙළමින්) මම කුමක් සිතන්නේ දැයි මම නොදනිමි
අපේ මහත්තයාගේ.

348
00:34:36,821 --> 00:34:38,100
(ටනා) මගේ සහෝදරවරුනි,

349
00:34:38,100 --> 00:34:43,700
අපි කලබල විය යුතුද?
රජුගේ මානසික තත්ත්වය?

350
00:34:43,700 --> 00:34:47,740
අයියේ හැමෝටම පේනවා
අපි ඉන්න අමාරුව.

351
00:34:47,740 --> 00:34:52,021
සමහර විට රජු සමත් විය යුතුය
සිංහාසනය අපෙන් කෙනෙකුට.

352
00:34:54,981 --> 00:34:57,260
පරිස්සමෙන් ඉන්න ටානා.

353
00:34:57,260 --> 00:35:01,461
සමහරුන්ට එහෙම පේනවා ඇති
දේශද්රෝහී ලෙස කතා කිරීම.

354
00:35:01,861 --> 00:35:04,381
නෑ අහන්න...

355
00:35:04,700 --> 00:35:07,620
මම කුමන්ත්‍රණයක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

356
00:35:07,821 --> 00:35:11,781
මම කතා කරන්නේ අනුගමනය කිරීම ගැන
සම්ප්රදාය,

357
00:35:11,781 --> 00:35:17,501
රජුගේ සිංහාසනය භාර දීම
අපේ එකාට එයා ජීවත්ව ඉන්නකොට.

358
00:35:17,501 --> 00:35:22,060
සමහර විට අපිට රීජන්ට් කෙනෙක් අවශ්‍යයි
රජු සුවපත් වන තුරු.

359
00:35:22,060 --> 00:35:24,301
දැනට,
අපි මේ ගැන කතා කිරීම නතර කරමු.

360
00:35:25,501 --> 00:35:30,461
අපි රජුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
අපට ඇති වාසිය,

361
00:35:31,381 --> 00:35:32,981
Zwide වහල්භාවය සමඟ.

362
00:35:34,540 --> 00:35:38,021
Mawewe, ඔබ ඔහුගේ ප්රියතම
මෑත කාලයේ.

363
00:35:39,540 --> 00:35:41,501
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇති.

364
00:35:52,060 --> 00:35:54,981
රසවිඳින්න, රැජින.

365
00:35:57,540 --> 00:35:59,740
(දෙකම) ස්තුතියි.

366
00:36:08,981 --> 00:36:11,140
(මභඹ) ඔබේ පුතා...

367
00:36:11,140 --> 00:36:14,140
ඔහු මේ දිනවල නයම්බෝස්ගේ ප්‍රියතමයාය.

368
00:36:14,981 --> 00:36:16,740
ඒ ඔහු වැරදිකරුවෙකු නොවන නිසාය.

369
00:36:17,301 --> 00:36:19,501
ඔහු ඔහුට විරුද්ධ වන්නේ නැත.

370
00:36:24,461 --> 00:36:26,540
මේ Mthethwa King ද?

371
00:36:28,021 --> 00:36:30,100
Mthethwa අනාගතය?

372
00:36:32,781 --> 00:36:34,861
අනේ අපිව දාලා යන්න.

373
00:36:42,861 --> 00:36:44,140
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

374
00:36:44,861 --> 00:36:47,021
මම ඔබේ අනාගතය දකිනවා.

375
00:36:48,901 --> 00:36:51,220
ඇයි මම සවන් දෙන්නේ
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයකට?

376
00:36:51,220 --> 00:36:53,740
විශ්වාස කිරීම ඔබේ තේරීමයි
මම හෝ නැත.

377
00:36:56,580 --> 00:36:59,461
සහෝදරයන් හය දෙනාගෙන් බාලයා.

378
00:37:00,781 --> 00:37:02,100
ඒ ඔයා නේද?

379
00:37:06,140 --> 00:37:10,140
- ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
-ඔබට රජ වීමට අවශ්‍යද, මව්වේ?

380
00:37:11,220 --> 00:37:14,140
- ඔබට සිංහාසනය අවශ්‍යද?
- සිංහාසනය?

381
00:37:14,861 --> 00:37:18,740
- ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
- මට ඔබට ඔබේ දේ ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

382
00:37:21,461 --> 00:37:23,060
එය ඔයාට බාරයි.

383
00:37:26,021 --> 00:37:27,821
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

384
00:37:27,821 --> 00:37:31,821
(අභිරහස් සංගීතය)

385
00:37:49,301 --> 00:37:52,220
ඔබ කතා කරන දේ මට පෙන්වන්න--

386
00:38:06,140 --> 00:38:09,140
(සුසුම්ලමින්)

387
00:38:12,260 --> 00:38:14,381
මත්තේ ජනතාව...

388
00:38:14,381 --> 00:38:17,220
Ndwandwe හි ජනතාව...

389
00:38:17,220 --> 00:38:19,021
එක්සත් විය යුතුය.

390
00:38:20,580 --> 00:38:23,260
Mthethwa හි රැජින ...

391
00:38:23,260 --> 00:38:25,301
මව්වේ රජු...

392
00:38:25,861 --> 00:38:28,220
Ndwandwe මල් තෝරන්න.

393
00:38:29,260 --> 00:38:33,260
අපේ පවුල් එකතු වේවි.

394
00:38:40,260 --> 00:38:43,620
අපි එකමුතු වෙමු.

395
00:38:47,140 --> 00:38:50,540
ඔබේ අනාගතය ඔබේ අතේ.

396
00:39:04,620 --> 00:39:08,620
(අසුභ සංගීතය)

397
00:39:17,461 --> 00:39:19,861
ඔබේ අනාගතය ඔබේ අතේ.

398
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
මව්වේ.

399
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

400
00:39:32,100 --> 00:39:36,100
(පිරිමි ගායනා)

401
00:39:48,740 --> 00:39:52,740
(වංශ ප්‍රශංසා කියන මිනිසා)

402
00:40:11,021 --> 00:40:14,540
-Mthethwa!
-(සියල්ල) Mthethwa!

403
00:40:16,140 --> 00:40:18,781
- නයම්බෝස්!
-(සියල්ල) නයම්බෝස්!

404
00:40:20,100 --> 00:40:23,180
තමන් කියන කෙනාව ගේන්න
Ndwandwe රජු.

405
00:40:27,700 --> 00:40:31,700
- (නාට්‍ය සංගීතය)
-(Zwide grunting)

406
00:40:47,700 --> 00:40:50,740
අද දිනය ගණන් ගත යුතු දිනයකි.

407
00:40:51,180 --> 00:40:55,060
වැරදිකරුවන්ට පැන යාමට තැනක් නැත.

408
00:40:56,060 --> 00:40:59,341
ඔබේ පියා පාවා දීම නින්දාවකි.

409
00:40:59,981 --> 00:41:06,421
එහෙම කරන අයට දඩුවම් දෙනවා.

410
00:41:07,421 --> 00:41:09,901
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

411
00:41:10,821 --> 00:41:12,421
මගේ එකම අපරාධය...

412
00:41:14,740 --> 00:41:16,140
(Jobe) මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ!

413
00:41:19,620 --> 00:41:23,341
මම මගේ පුතාලට කතා කරනවා.

414
00:41:30,700 --> 00:41:32,501
ඒවා ඉවත් කරන්න.

415
00:41:40,461 --> 00:41:42,501
මගේ පුතාලා...

416
00:41:44,180 --> 00:41:45,580
නැගිටින්න!

417
00:41:46,341 --> 00:41:48,140
එතන හිටපන්.

418
00:41:55,781 --> 00:41:57,461
ඔතන හිටපන්.

419
00:42:01,901 --> 00:42:04,700
(ගොඩොංවානා) ටනා, මොකද වෙන්නේ?

420
00:42:04,700 --> 00:42:06,341
(කොඳුරමින්) මම දන්නේ නැහැ.

421
00:42:07,540 --> 00:42:10,660
- සහෝදරයා, මොකද වෙන්නේ?
- (කොඳුරමින්) මම දන්නේ නැහැ.

422
00:42:17,260 --> 00:42:21,180
ඔයාලා ඔක්කොම කුමන්ත්‍රණ කළේ මාව අයින් කරන්න.

423
00:42:21,180 --> 00:42:24,060
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

424
00:42:29,021 --> 00:42:33,260
ඒක අයින් කරන්න.
ඔහු කුමන්ත්‍රණයේ කොටසක් නොවේ.

425
00:42:53,580 --> 00:42:55,540
නයම්බෝස්.

426
00:42:55,540 --> 00:42:57,180
ඔබේ දණින්.

427
00:43:10,260 --> 00:43:11,981
නියම නයම්බෝස්.

428
00:43:11,981 --> 00:43:14,180
- මම අහන්න කැමතියි --
- කට වහගන්න!

429
00:43:44,620 --> 00:43:47,781
මම ඔයාගේ පුතාව නිදහස් කරන්නම්.

430
00:43:48,781 --> 00:43:51,301
නමුත් මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි

431
00:43:51,301 --> 00:43:55,260
සහ මම කරන දේ ඔබට පෙන්වන්න
මාව පාවා දෙන අය.

432
00:43:56,580 --> 00:44:00,740
මට මගේම ලේ වලට මේක කරන්න පුළුවන් නම්,

433
00:44:00,740 --> 00:44:04,620
මම ඔබට කුමක් කරන්නේදැයි සිතා බලන්න.

434
00:44:06,421 --> 00:44:08,781
ඔවුන්ගේ රුධිරයේ විෂ ඇත!

435
00:44:09,740 --> 00:44:11,740
ගිජුලිහිණියන්ට කන්න දෙන්න!

436
00:44:11,740 --> 00:44:15,740
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
-(මභම්බා වැලපීම)

437
00:44:30,260 --> 00:44:32,260
චලනය නොවන්න.

438
00:44:32,260 --> 00:44:34,140
- නයම්බෝස්!
-(මාවේ) මට යන්න දෙන්න!

439
00:44:34,341 --> 00:44:35,981
නයම්බෝස්...

440
00:44:36,781 --> 00:44:38,260
මෙන්න ඔබේ ප්රියතම.

441
00:44:38,740 --> 00:44:40,620
ටානාටයි මටයි අත තියන්න...

442
00:44:42,140 --> 00:44:44,941
- මම ඔබේ ප්‍රියතමයා මරා දමමි.
-(මාවේ) මට යන්න දෙන්න!

443
00:44:44,941 --> 00:44:46,301
අපි යමු, ටානා!

444
00:44:48,861 --> 00:44:52,861
(ටනා මැසිවිලි / හුස්ම හිරවීම)

445
00:44:54,740 --> 00:44:56,381
ටානා!

446
00:44:59,941 --> 00:45:01,540
ටානා!

447
00:45:04,981 --> 00:45:08,660
ඔයාට පේනවද ලේ
අපේ සහෝදරයන්ගේ?

448
00:45:10,421 --> 00:45:13,580
මම දිවුරනවා මගේ මුතුන් මිත්තන් ගැන...

449
00:45:13,580 --> 00:45:15,421
මම ආපහු එන්නම් මගේ කොල්ලා.

450
00:45:18,781 --> 00:45:20,901
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ!

451
00:45:21,180 --> 00:45:23,180
මම වැරදිකරුවෙක් නොවේ!

452
00:45:28,501 --> 00:45:32,501
(නාට්‍ය සංගීතය)

453
00:45:34,060 --> 00:45:36,021
ඔබ ඔහුව අවසන් කළා.

454
00:45:36,021 --> 00:45:40,021
(මභඹ අඬමින්)

455
00:45:55,301 --> 00:45:57,301
(හුස්ම පිටවීම)

456
00:45:57,301 --> 00:46:02,301
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

457
00:45:57,301 --> 00:46:07,301
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න